SPI International uvádí
Jeho duši.
Impostor byl natočen podle povídky
legendárního futurologa Philipa K. Dicka
Byla napsána v roce 1953
S Centauri se vždycky neválčilo, ale já to jinak nepamatuju.
Do roku 2050, šest let po prvním útoku, jsme přišli o tolik věcí.
Nebe jsme oddělili elektromagnetickým štítem,
aby nás chránil před útoky.
Přišli jsme o nechráněná města, na něž vláda zapomněla.
Přišli jsme o demokracii ve prospěch globální vlády.
Mír s Centauri jsme neočekávali. Nebyl to totiž jejich cíl.
Jejich cílem byla Země, válečné území bez hranic.
Jako kluk jsem stavěl modely raket.
Chtěl jsem probádat vesmír a objevit nové světy.
Centauri jsem nikdy neviděl, ale otec mi řekl,
že jsou geneticky vyspělejší a že s námi nemají slitování.
Také jsem věděl, že byli tím posledním, co můj otec videl.
Přestal jsem stavět rakety.
Nebyly potřeba.
Místo toho jsem konstruoval zbraně.
A vím, co je moje spása.
Jmenuje se Maya.
PÍŠE SE ROK 2079
Teplejší.
Ano, takhle. Hudbu.
To ne. Něco jiného.
Johna Lee Hookera.
To je ono.
Zapnout DTV.
- Podívej se na zprávy. - Trojka, zprávy.
Stovky lidí se scházejí, aby zahlédly milovanou vůdkyni...
- Spenci! Už to běží. - Vypnout hudbu a vodu.
...brutální útok Centauri na Tolstého kolonii...
O co jsem přišel?
...kancléřka uspořádá brífink s nejvyššími představiteli
- a tajně se setká s vědci. - Zase tajnosti.
Kolonie Tolstého byla baštou svobody...
- Proč to prozrazuje? - Myslí si, že je Johanka z Arku.
Večer si s ní potřeseme rukou.
Centauri tuto komunitu zničila jediným úderem.
Doufám, že ráda mluví o politice.
Tento odporný válečný zločin bude pomstěn.
Požární roboti uhasili požár v Suttonském lese.
Shořelo 600 akrů lesa a oblast byla pro veřejnost uzavřena.
Požár zřejmě způsobili výletníci neopatrným zacházením s ohněm.
- Dobrý den, pane Siegele. - Dobrý, Spenci.
- Dneska štítem neproniknou. - Ale mohli by.
Můžou a proniknou.
Protiváleční demonstranti se střetli s vojenskými jednotkami.
Šlo o protest proti kancléřčinu válečnému úsilí...
-Tak večer. -Dobře.
VÝZKUMNÉ STŘEDISKO SPECIÁLNÍCH ZBRANÍ
- Jak to jde, Nelsone? - Jsem ve formě.
- Večer to bude velký, co? - to jo. Jsi nervózní? -ne.
Co si vezmeš na sebe? Jen klid. Dám ti tip.
Říkej jí Chancie, má to ráda.
Chytni ji za zadek a pořádně zmáčkni.
- Dneska je zesílená ochrana, co? - Chancie je trošku paranoidní.
- Co tvoje ženuška? - je krásná jako vždycky.
víkendu jsme byli v Suttonském lese.
- Ještě že vás nezastihl požár. - Co ty víš?
NEMOCNICE PRO VETERÁNY
JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE
- Musíte zdvojnásobit dávku. - Ano, paní doktorko.
-Ať je u něj pořád sestra. -Ano.
- Co syntetická plasma? - pořád čekáme.
Musíme zavolat do centrálního zásobování.
Nemáme volnou kapacitu.
Další raněné bychom museli odvézt k vám domů.
Po ránu nic neřeším.
Prý přivezou další raněné z Tolstého.
- Vy jste řekla, že to zvládneme? - Co byste řekl vy?
- Ať je odvezou jinam. - Do horší nemocnice? to ne.
- Já podporuju válečné úsilí. - Mě válka nezajímá.
Snažím se vyléčit co nejvíc lidí.
O co jde vám?
Ráno se loučím s mladým a on mi povídá:
Až vyrostu, chtěl bych dělat likvidaci odpadů.
- Co ty na to? - Joey je trochu pomalejší.
Modlím se, aby se dobře oženil.
Tady je!
Tři roky dřiny, a jsi otcem osmdesátitunového dítěte.
16. července 1945, pět dvacet devět ráno.
Co?
Oppenheimer testuje první atomovou bombu v Alamogordo.
O tři týdny později ta zbraň zasáhne Hirošimu.
Vygumuje 140000 tisíc lidí. Oppenheimer vidí to šílenství
a žádá OSN, aby zavedlo kontrolu atomových zbraní.
Je obviněn ze sympatií s komunismem.
A když bylo po všem, Einstein řekl:
Jen dvě věci jsou nekonečné. Vesmír a lidská hloupost.
"Tím vesmírem si nejsem tak jist."
Nic.
Taková rozpolcenost je luxus. Já tím netrpím.
Vidím, jak denně umírají naši lidé.
- My se známe? - Ta zbraň je pro nás požehnáním.
Zajistí uchování naší rasy a naší víry.
Ano... Tak známe se?
-Pracuju pro ESA. -ESA?
Zřejmě jste tu kvůli kancléřce.
Major Hathaway. Z vláštní služby, nepřátelská infiltrace.
O co jde?
Spenci! Panebože! Co jste to udělal?
Jste blázen!? Víte, kdo to je?
-Jste vyřízenej... -Odvezte ho!
Zbláznil jste se?
Spenci! Kdo jste?! Kdo jste...?!
Konečně ses probral, čekám na tebe.
Za tu drogu mi ještě budeš děkovat.
Spencer Olham byl génius.
V patnácti zvládal diferenciální rovnice.
Harvard, doktorát z biochemie.
Subatomový fyzik v Cavendish Laboratory
ve třiadvaceti letech. Vynikající.
Nebyl v armádě. Otec John Olham byl válečný pilot.
Sestřelen v historické bitvě Z 12.
Tělo nalezeno v zajateckém táboře Centauri.
Byl zaživa stažen z kůže. Synovi bylo tehdy osm let.
Spencer Olham byl skvělý člověk.
Mrzí mě, že jsem ho ztratil. A co mrzí mě, to mrzí všechny.
- Cože? -Máš rád fóry? Jeden ti povím.
Ťuk, ťuk. -Proč to děláte?
Opakuji. Ťuk, ťuk.
- Kdo je tam? - Spencer Olham rozhodně ne.
Před třemi dny naše složky zachytily kurýra z Centauri.
Našly u něj tohle.
Centaurština, tvůj rodný jazyk. Jako chrochtání kance.
Prokousali jsme se tím a zjistili,
že hodláš pomocí androidů infiltrovat naše zařízení.
- Cože? Já jsem vědec. - Jo, vy mašiny jste fakt esa.
Není to mechanický robot, ale cyborg ze syntetické DNA.
Dýchá, potí se i krvácí.
Ale právě teď, v téhle chvíli, se zdá, že neví, co je.
Tohle se ti bude líbit.
Seznam obětí.
Lidí, určených k zabití a replikaci.
Ráno jsme na tom seznamu našli jméno Olham.
Moment, to je omyl. Vím, že si myslíte, že víte, co se stalo.
Ale můžu to vysvětlit. Máme testy.
""My?"" - Můžeme skenovat spirálové jádro.
"-Kdo ""my""? -Nebo zesílit DNA..."
-Umíš pěkně poučovat. -DNA...
Tvoje loď pronikla vnějším štítem.
Zabils Spencera Olhama. Někde mimo město. Kde to bylo?
- Kde zůstala tvá loď? - Poslouchejte mě!
- Jsi vražedný nástroj. - Nemáte důkaz!
Odpálil bys to na setkání s kancléřkou.
Jsem Spencer Olham, ty hovado!
Víš, kdy mám nejradši svého psa? Když se chová jako člověk.
Když je zmatený, zvedá pyšně hlavu. Ty nejsi prototyp.
Tenhle cyborg se vydával za inženýra na základně na Marsu.
Říkám, že se jmenuju Jack Stoller! To je omyl!
Mám ženu a dvě děti! Nedělejte to!
Prosím vás! Nedělejte to! Jsem Jack Stoller!
Jsem Jack Stoller!
Ne, prosím, ne, prosím, ne!
Bomba z Centauri. Nemilé, co?
Jestli nás můžu vyhodit do vzduchu, k čemu je tohle?
Jsi moc daleko od cíle útoku. Tu bombu nelze odpálit.
Teď jsi jen nepotřebná kuriozita.
Nelsone, proboha, nedovol jim to!
Řekni jim, že jsem to já! Ty to přece víš! Nelsone!
Vzpomínáš si na moji svatbu? Ožral ses a vyjels po Maye
Nechtěls, aby mi to řekla. Ale ona mi to pověděla!
Nikdy jsem o tom nemluvil a odpustil jsem ti.
Když měl Josh slepáka, byli jsme u něj spolu.
Ptal jsem se tě, jestli nelituješ, že máš za války děti.
Řekls, že jen díky jim se to dá snést.
Že jen tak to má cenu.
Jsem to já, Nelsone.
Jsem to já... prosím, pomoz mi.
Vzpomínky, pocity, znalosti. To všechno jsi ukrad.
Ale jedno sis od Olhama vzít nemohl. Víš co?
Je-li řešení prosté, odpověď je Bůh. Citát.
-Einstein. -Já vím, kdo to řekl.
Chci odpověď. Je odpověď Bůh?
Co sis nemohl vzít ze Spencerova těla?
Já ti odpustil, ty svině.
Pánové, začneme.
Tak jo, začneme. Hathaway je trochu pomalej, je to mátoha.
Hele, řeknu ti fór! Ťuk, ťuk, kdo je tam?
Hathaway. Jakej? Hathaway, ten skutečnej terč.
Myslels, že terč je kancléřka? Omyl.
Fáze odpálení aktivována. Počítáme. 30 vteřin, tik tak...
Je-li řešení prosté, odpoví ti Bůh.
Připněte ho do viviseku.
Jen mě provrtejte. A všichni odejdem v plamenech slávy!
- Ať žije Centauri! Cíl zaměřen! - Pohrává si s vámi. Má výcvik.
Upnout do robota. Pozor na prsty. Deset, devět, osm...
Odhoď zbraň! A ustup!
Zpátky!
-Nic nevidím... -Pozor u dveří...
Tady není...
Omega 2-9-6...
Jde na povrch.
Nelsone! Nelsone!
Vydrž, to bude dobrý...
Nezemřeš.
Nemocnice pro veterány. Koho si přejete?
-Mayu Olhamovou. -Spojím.
Tady doktorka Olhamová. Zanechte prosím zprávu.
Máte na to 30 vteřin.
Mayo, potřebuju vědět...
Spenci?
- Mayo, jsi v pořádku? - Co s tebou udělali? Kde jsi?
- Co ti řekli? - že Jsi zatčen za zradu.
- Pletou si Mě s někým jiným. - Prý Jsi špion.
-Proč ty? -Chtějí mě zabít!
V nemocnici je test. Dělali mi ho před třemi roky.
- Co to má společného...? - Kdybych podstoupil další...
- Sem nemůžeš. - Byl by to jasný důkaz.
Nejde to.
- Panebože, snad jim nevěříš? - Není to bezpečné.
- Uzavíráme tunely... - Kde jsi? Přijdu za tebou!
Najdu si tě.
Za tu drogu mi ještě budeš děkovat.
Dělejte, hněte sebou...
Má první otázka zní: Proč se o tom vůbec bavíme, majore?
Uznávám svou odpovědnost a předávám věc kapitánu Burkeovi.
Je to řádný muž.
Vemte si tu zbraň, majore. "Nepotřebuju ""řádného muže""."
- Sleduje replikant svůj cíl? - Nevíme.
-Jaký má bomba dosah? -Nevíme.
-má sekundární spoušť? -Nevíme.
Kancléřka přistane za 4 hodiny. Víte vůbec něco?
Je v evakuačních tunelech nebo v Zóně. Evakuujte město.
Mám vyvolat paniku, když jste bombu nezjistili ani rentgenem?
Pane tajemníku, na Centauri mají lepší nanotechnologii.
Bombu nelze detekovat běžnými prostředky.
Nálože se spojí ve fázi odpálení. Když zaslechnete velkou ránu.
Nechte si ty srandičky. Jak tu bombu deaktivujeme?
- Odpálíme ji. - Napřed byste ho museli chytit.
Myslí si, že je člověk. Chce žít. Zná strach.
Bude dělat chyby. Genialita vždy skrývá defekt.
A naštěstí pro nás krvácí.
Kolik nevinných krvácelo, než jste odhalil prvního replikanta?
- Deset. - Nestraší vás ti nevinní ve snu?
Deset lidí jsme ztratili,. 10000 zachránili
Spím jako jezulátko, pane tajemníku.
Roh 33. ulice a Tyler avenue. Ověřen simkód Spencera Olhama.
Tady bys neměl bejt.
Povídám, že bys tu neměl bejt.
Máte 30 vteřin na vyklizení prostoru...
Sakra!
Ten muž utekl z vězení. Neviděls ho?
-Burke, co je nového? -Vůbec nic.
Buď jsou tu silný zdi, nebo je tam ještě olověná barva.
Tak dobře, přineste to.
Zapněte to.
Odčerpali jsme 25 % proudu celého dómu.
Připravte se, pánové.
Jedno patro za druhým, seržante.
Burke, skenujeme budovu.
Mám čtyři v přízemí, pátýho ve třetím patře.
Tady tým Alfa. Máme jednoho v prvním patře.
A dalšího ve čtvrtým!
Vypadá to, že běží nahoru! 78 % pravděpodobnost...
ldentifikujte muže v 5. patře.
Šestý patro!
Cíl se nehýbá.
- Budou tam nějaký starý motory. - Tak něco najděte, kruci!
Mám interferenci, pane.
Je nahoře. Pomalu, Burke, cíl je na střeše.
Mám ho! Cíl zaměřen. Osm metrů východně.
Identifikujte cíl, Burke.
Je to malá holka. Přivedem ji.
Další budovu!
- Neměli jsme ho Sem tahat. - je to průser.
- Zaplést se s ESA! - Mrknu se, co by za něj bylo.
Spencer Olham, ženatej, čistej rejstřík, žádný infekční choroby.
Zaměstnání...
Tajné.
Tvůj ohoz mi říká, že jsi u ESA.
A taky cejtím, že seš posranej strachy.
- Tak Co Jsi zač? - ti vojáci se vrátí.
Tentokrát tohle místo nevynechají. Radši mě nech jít.
Vstaň! Vstaň!
Kam mohl jít, když si myslí, že je Spencer Olham?
-Další kvadrant. -Pane...
Tudy!
Tudy.
HRANICE MEZI DÓMY
- Pohraniční hlídka. - za uprchlíky slušně platěj.
- Předají Mě ESA. - Život není peříčko, Jdi.
- Dám ti trojnásobek toho, co oni. - Na to už je pozdě.
Bydlení, jídlo... všechno ti seženu.
-Jen mi pomoz. -Pozdě.
Ten dóm postavila vláda, když nás vybombardovali ti z Centauri.
Udělali z nás Mrtvou zónu.
Tohle vy vládní kurvy děláte pořád. Je pozdě. Tak vstaň.
Tak jdi!
Nejdu. Nechci takhle zemřít!
- Mám pro tebe větší cenu zaživa. - Jsi bezcennej.
Drogy. Narkofetaminy, adrenosteroidy.
-Cože? -Speed, delirium. Cokoliv.
Myslíš, že mě máš přečtenýho? Že všichni Zónaři jsou feťáci?
- Tak to nemyslím. - Nelíbíš se mi. Jen kecáš.
Poslouchej. Neříkám, že jsi feťák, nabízím ti kšeft.
Nabouchej tam kód 7-4-6-2-1-8.
No tak. Udělej to!
Bude to!?
Maya Olhamová, hezká, třicet pět let.
- Žádný záznam, ředitelka... - ...nemocnice pro veterány.
Centrální sektor. Je to moje spojka.
Udělá cokoliv, aby se jí vrátil manžel.
Ty mě dostaneš do podzemí a já ti zařídím dodávky z nemocnice.
Bez rizika.
Co ty na to?
NEMOCNICE PRO VETERÁNY
Doktorko Olhamová, přijměte mou upřímnou soustrast.
Velice jsem si vašeho manžela vážil. I jeho práce.
Všichni s vámi cítíme.
- jsem major Hathaway. - Vím, kdo jste.
Tělo vašeho manžela jsme zatím nenašli,
ale děláme všechno pro to, abychom dopadli jeho vraha...
Nemyslíte, že svého muže znám?
Všichni bychom rádi věřili, že se to nestalo.
A kdy se to stalo? Ta záměna?
- Když jsme spali? Nebo ve sprše? -to Nevíme.
Nejste si jistý.
Víme, že ten replikant je pro veřejnost nebezpečný.
Myslí si, že je váš manžel, takže vás bude kontaktovat.
Obrátí se k vám o pomoc. Možná to už udělal.
-Máte ženu, majore? -Prosím?
-Máte ženu? -Ano.
- Zná vás dobře? - Ví, že jsem člověk.
- a Jak to ví? - Nejsem na seznamu Centauri.
A nechodím tu s bombou v hrudním koši!
Každou vteřinu, co tu mluvíme, jsme blíž k masové vraždě.
Proto vám musím položit pár otázek.
Kontaktoval vás?
Ne.
-Tušíte, kde může být? -Ne.
Kdyby vás něco napadlo, informujte poručíka Burrowse.
Doprovodíme vás domů, abyste mohla truchlit.
Mám plných šest oddělení, majore.
Truchlit budu po směně.
Nelson Gittes je po smrti.
Zabil ho ten replikant. Stejně jako dva moje muže.
Těch mi je taky líto.
Sundejte si tu bundu.
Mezi námi je velkej rozdíl. Nemluvím o tom, co je zřejmý.
Já chodím po městě jako duch. Tebe ESA sejme jedna dvě.
- Chcete mi vyndat simkód? - Řekla jsem, abyste se svlékl.
Měla bych ho uspat. Ale tolik toho nemám.
Stačí lokální umrtvení.
Mám v sobě sraček, že by to nabalzamovalo koně.
Zřejmě penathol z vládních rezerv.
Je to síla. Jsou po tom zlé sny.
Všiml jsem si. Nemáte něco, co by to zředilo?
Třeba adrenazin. Ale to by tu musela být nemocnice...
- a Já bych musela být doktorka. - Pozor na míchu.
- Fakt nechcete anestezii? - Sakra, to je bolest.
Teď už vás nikdo nebude moct sledovat.
Vem si tohle. Ty nóbl hadry zahoď.
Nechám si to. Může se hodit.
- Cos udělal s tím čipem? - Neměj obavy. Ona ho zničí.
Rád bych si ho nechal.
Jako suvenýr.
TUNEL MODRÉ LINKY 22.00
Počkej.
Počkej tady.
Nikam nechoď.
Čau, kluci...
- Něco jsi mi zatajil, Spencere. - Co ti řekli?
Bez upřímnosti nemůže existovat žádnej vztah.
- Nejsem tím, co říkají. - Tak co jsi?
- Pověz mi, co ti řekli. - Ne, řekni to ty!
Chci to slyšet od tebe! Mluv!
Řekli ti, že nahoru nemůžou, protože je to tam o hubu.
Spousta vojáků hledá někoho s mojí tváří a mým jménem.
A co dál? Co dál?
Není to divný? Tvoji přátelé vědí, že jsem veřejný nepřítel,
že mám určitou cenu, a klidně si odejdou?
To že jsou přátelé?
Chceš udělat kšeft? Promluvíme si obchodně.
Ale jdi.
Kde ses naučil tak rvát?
Jak ti říkají?
Cale. Ještě chceš něco vědět?
- Ne. - Když jsme teď takoví kamarádi,
proč mi neřekneš, co chci vědět já?
Tak dobře, Cale.
ESA si myslí, že jsem robot z Centauri.
Myslí si, že mám v srdci bombu.
Že jsem naprogramovanej, abych zabil kancléřku.
Tak pojď.
"AKVADUKT ""C"" 22.30"
Jdeme.
NÁMĚSTÍ VETERÁNŮ 22.50
Přes náměstí na východ, a jsme tam.
Když to řekneš, zní to jednoduše.
- On Mě vidí. - Nikdo tě nevidí. Jen klid.
Vstávej.
- Co je to s tebou, hergot? - ESA mi dala halucinogeny.
Nést tě nemůžu. Zůstaň při smyslech.
Nemůžu se na sebe spolehnout. Dostali se mi do hlavy.
- Nepoznám, co je skutečnost. - Chtějí, aby sis to myslel.
Oni se mýlí. Nic jsem neudělal.
Nevěděl jsem, že tam je.
Můj nejlepší přítel.
Otevřely se dveře...
Asi jsem zabil svého přítele.
- Kolik jich vidíš? - Rozhodně víc, než bych chtěl.
Hned se vrátím.
Zkontrolujte to tu.
NÁMĚSTÍ VETERÁNŮ 23.55
Na celém náměstí nic.
Kam jste se až dostali?
Tak jdeme na to. Sledujte jeho dům 24 hodin denně.
Ne, ne! Ať všichni zůstanou na místech.
Musíme tu zůstat, dokud si bude myslet, že je...
...doktor Olham.
Hlásím nový subjekt. Náměstí veteránů.
- Jižní sektor, 4-9-7. - To je za námi!
- Přesně tak, majore. - Kterým směrem?
Zavolejte Burkemu, ať vezme pár lidí.
NÁMĚSTÍ VETERÁNŮ 0.15
Už jsem byl blízko...
Mně je fuk, jestli jsi blázen, zfetovanej, nebo se chceš pomstít.
Mám tě v hrsti. Na to nezapomeň. Rozjel jsem to a chci dostat svý.
- Dostaneš to. -Olhame... - Říkám, že to dostaneš.
-Možná má ESA pravdu. -Jak to?
Možná jsi chodící bomba.
Hlavně mi nebouchni do ksichtu.
Jsem u stanoviště 4-9-7. Podejte hlášení.
Terč přešel vaše stanoviště. Míří k jihu.
Přesuňte se k jihu. Pohyb!
Slíbils mi tu nemocnici.
Počkej chvíli.
To je pořád něco. Nechceš si je rovnou podat?
Vydrž chvilku.
Jdeme. Jdeme.
Začíná mě to zajímat. Jsi moc tajemnej.
Co tam chceš najít?
Důkaz.
Říká se tady tomu nějak?
Říká se tomu realokace. Armáda to sebrala nemocnici.
Tudy.
Prosím pozor! Medivac přistává v doku číslo pět...
Do přistání zbývá pět minut.
Znám jinou cestu.
Druhá úroveň východně. Jděte! Jsem na 4-9-6.
Potřebuju lidi na východní střechu.
- Terč přešel vaše stanoviště. - je tady? -Ano.
Je tady.
Je přímo tady.
Medivac přistává v doku číslo pět.
Vykliďte přistávací prostor...
JIŽNÍ DOK 0.40
Má někdo jeho anamnézu?
Zůstaňte tady, dokud nedám rozkaz.
Terč přešel vaše stanoviště.
SKLAD LÉČIV 1.19
-Olhame. -Co je?
Udělej mi žirafku.
Někdo jde.
No tak, rychle.
Dělej.
Dobrý večer, pani doktorko. Pojďte dál.
Teď mám pocit, že mám dobrej den.
Vem si, co chceš, a jdi. Za pět minut ať tě tu nevidím.
Ztrácíš čas. Je to v třetí řadě. Tohle jsou imunologický léky.
Jsou to makroantibiotika.
- Jo, slyším tě. - To ti nebude k ničemu.
Ta žena v zónový nemocnici... Je to pro ni. A pro ostatní.
Vem si omnicilin. To je síla. Používá to armáda.
Máš na to dvě minuty a pak zmiz.
Teď ještě můžeš jít předním vchodem.
Potom...
Olhame!
Ať si neublížíš.
Podívej se na stanici.
Jen mě provrtejte! A všichni odejdem v plamenech slávy!
Ať žije Centauri!
Cíl zaměřen! Bum!
Navrhoval bych...
Odkud jsme stáhli jednotky, co tady nesmyslně pobíhají?
- Kapitáne Burke? - Třetinu jsem stáhl z projektu.
- Co kancléřství? - Všechny jednotky jsou na místě.
Poručíku Borrowsi, kolik mužů je v nemocnici?
Hlášení pro personál: Nemocnice musí spolupracovat s armádou.
Odevzdejte všechen přebytečný materiál...
- Máte tu fofr. - Dělám 15 hodin. Díky ředitelce.
Každých pět minut posílá nové pacienty.
To od vás není hezké, doktore. Ona o vás mluví s úctou.
-Promiňte. -a Kde je? -Nevím.
-Kde je má manželka? -Nevím.
Odjela před půl hodinou s ESA.
-Znáte tohle? -Datový disk.
- na Co je? - Skenování molekulárního jádra.
Správně. Udělejte mi srovnávací test.
Nemám čas se objednávat.
- Kde je poplašné zařízení? - to tady nemáme.
Hele, dneska nemám moc dobrej den.
Tak mi poskytni pět minut času té mašiny.
Jdeme na to.
Zavolejte bezpečnost. Je tady Olham. Dojdu pro ESA.
DATOVÝ TOK PŘERUŠEN
Olhame! Zmiz! Okamžitě!
Ani hnout!
Ten sanitář je s ním!
Ochranko! Poplach!
Narušitel v budově...
Tady je!
Ani hnout!
Dělejte! K zemi!
Rychle! Všichni k zemi!
K zemi! Uhnete! K zemi!
- Burke! Kde je? Je po něm? - Měl jsem ho na mušce!
- Dostal jste ho? - Viděl jsem ho, pane!
Dejte mi tu zbraň!
- Ať jdou dva nahoru. - Vy dva, běžte!
Burrowsi, podívejte se na tohle. Kdybyste měl takovou fyzičku,
byl byste dneska generál. Podejte hlášení.
Dole to má 80000 čtverečních stop. Ještě to prohledáváme.
Samozřejmě.
Požár v Suttonském lese je konečně pod kontrolou.
Požární roboti uhasili devadesát procent plochy.
Příčina požáru není stále známa,
ale vyšetřovatelé mají k dispozici výpovědi svědků
o poruchách elektrického vedení.
O víkendu jsme byli v Suttonském lese.
Ještě že vás nezastihl ten požár.
Mayo...
Jsou tam ještě? Jsou venku?
Poslouchej mě, Mayo.
- Jestli můžeš, sejdeme se. - Nic neříkej.
- Musíš mi věřit. - Spenci... -Prosím!
Jestli mi ještě věříš...
Chci se s tebou jenom setkat.
Na místě, kde jsme se setkali poprvé.
Víc nežádám.
Spenci!
Jdi dál.
Kde jsi?
Mayo.
-Proboha! -Sledujou tě?
Ne.
Vím, že máš strach. Vím, co ti řekli.
Že nějaká loď pronikla štítem, přistála za městem,
nějaký cyborg zničil mé tělo... Ale v jedné věci se zmýlili.
-Nerozumím ti. -Ta loď spadla.
To způsobilo ten požár. Ten Centauřan se ke mně nedostal!
Ta loď musí být tady. Najdu ji. Ukážu ti ji.
Ty jim věříš?
-Krvácíš... -Věříš jim?
Nevím, čemu mám věřit.
Celé hodiny byli u nás. Řekli mi takové věci...
Prý jsi zabil Nelsona.
Prohledali náš dům.
-Prohlíželi nám šaty. -Ublížili ti?
-ne. -Mě si podali.
Chtěli důkaz existence Boha.
Myslel jsem na tebe.
Nic od tebe nechci.
Chtěl jsem tě jenom vidět.
Ne...
-Co? -Nevěřím jim.
Můžu věřit jenom tobě.
-Miluju tě. -Zabijou tě!
Spenci!
Musíme najít to tělo.
Musíme se dostat dovnitř a najít pilota.
Mayo, tak pomoz mi!
Spencere!
-Zmýlil jste se! -Ano, já vím.
-Spletl jste se! -Teď už to vím.
Pojďte sem k nám.
Spencere, poslouchejte mě! Poslouchejte!
Kryptografie se spletla při dekódování seznamu obětí.
Musíte jít sem k nám, Spencere.
- Nedívejte se tam. - Tak Mě zastřelte.
- Nedívejte se... Stůjte! -Tak střílejte!
Nedívejte se dovnitř!
O vás jim nešlo. Měl jste je jen přivést ke kancléřce.
A o tu se měla postarat ona. Vy jste byl jen volavka.
Nevěř mu, Spencere.
Tohle není vaše žena.
Tahle věc... vaši ženu zabila.
Neposlouchej ho.
Pojďte sem ke mně.
Jen klid.
Klid, Spencere.
Nevěděl jsem to.
Jak jsem to mohl vědět?
Ráno jsme se...
Nechte ji!
- Nechte ji být! Jděte pryč! - Tak dobře, ustupte!
Zmasakrovala by nás všechny. To přece víte.
Majore!
-Majore! -Co je?
Panebože! Jestli je tohle Olham...
Urychlili jsme vám metabolismus.
Ale musíte přijít znovu...
Takle vypadá požár z výšky 14000 kilometrů nad Zemí.
Podle ověřených zpráv mezi oběťmi byli major Hathaway z ESA,
doktorka Maya Olhamová z nemocnice pro veterány
a doktor Spencer Olham z ministerstva obrany.
Doktor Olham byl obviněn ze špionáže, což šokovalo všechny,
kteří jej znali jako zásadového člověka a vlastence.
Obětujeme své životy pokroku. Je to nutná oběť.
Ale rád bych ještě za svého života zažil mír.
Pane doktore, mohl byste to konkretizovat...?
Promiňte, jedu domů, aby žena nezapomněla, jak vypadám.
Znals ho?
Rád bych si myslel, že ano.
České titulky Robert Bartoš
"Ripping & Subtitle created Sus"